1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
Tenho uma nova tarefa para você. Um grande problema.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
Você prometeu que iria assumir
uma última tarefa.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
Porque é tão grande,
ninguém mais quer fazer isso.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
Quem é?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
Koreeda Daisuke.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
Ele é o Diretor da Filial de Tóquio
da Organização Kanto.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
Aquele homem matou muito mais do que
apenas algumas mulheres.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(Tóquio, Japão)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
Ele é o mais malvado entre todos os males.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
Ele se atreve a tocar minha mulher?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
Sim.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
Koreeda?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
Quem é esse?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
Você é Koreeda?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
Quem diabos é você?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
Olá?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
Porra.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
Ei.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
Tem alguém aí agora?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
Yamamoto!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
Yamamoto!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
Yoshida!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
Alguém me responda!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
Merda!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Tente me matar.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
Você acha que pode fazer isso?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
Fique quieto.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
LIVRA-NOS DO MAL
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
Eu fiz o meu melhor.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
Eu sei que não há necessidade
vestir-se para o alvo,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
mas você deveria pelo menos fazer a barba.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Cerveja, por favor.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
Você já decidiu para onde irá?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
Obrigado.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
Ainda não.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
Estou um pouco decepcionado em ver você partir.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
Ninguém é tão confiável quanto você ultimamente.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
Todos eles são indiferentes.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
Ele estava falando coreano.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
Quem?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
Ele era um coreano estrangeiro,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
então ele tinha sangue coreano correndo
em suas veias, assim como eu.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
Ele começou neste negócio sozinho.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
Você ficaria bem com mais um
tarefa antes de sair?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
Tudo bem, esqueça isso.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
Se você ficar aqui você vai
continue cheirando sangue de qualquer maneira.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
Assim como combinamos,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
vou transferir o dinheiro
através do banco subterrâneo.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
A taxa de comissão é de 15%, ok?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Só mais um golpe, seria
realmente seja seu último sucesso desta vez.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
Se você não seguir o acordo,
você será meu último sucesso.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
Você quer depositar tudo isso
em sua conta?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
Senhor?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
Sim, por favor.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
Farei conforme as instruções.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
Peço desculpas.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
Desculpe por mantê-lo esperando.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
Olá, Fujimoto.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
Sim!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
O mar daquela pintura,
onde está localizado?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
Ah, aquela pintura...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
Com licença.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
Panamá!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
Diz Panamá.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
Panamá...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
A República do Panamá.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
Um paraíso para os mais ricos do mundo.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
Você pode se esconder lá
todo o dinheiro que você tem.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
Você pode descobrir mais para mim?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
Não há necessidade de descobrir nada,
você pode entrar livremente.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
O tempo está bom,
a praia tropical...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
As mulheres sul-americanas...
Parece bom, certo?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
Quanto tempo vai demorar?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
Uma semana.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
Você já decidiu?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
Ok, mergulhe no mar
para o resto da sua vida.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
Descanse e divirta-se.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
Aposto que até morrer lá é melhor do que...
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
Onde você disse que essa empresa fica?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- Mãe, o que devo vestir hoje?
- Sim.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
Coma primeiro.
(Banguecoque, Tailândia)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
Não tenho certeza de onde é isso.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
Você poderia me enviar por favor
as informações por e-mail?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
Princesinha, por favor, saia.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
Carregue sua mochila corretamente.
Bom!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
Yoo Min.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
A babá irá buscá-lo hoje.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
OK.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
Me ligue assim que chegar em casa.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
Mãe, mostre para mim.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
O que?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
O truque de mágica da moeda.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
O truque de mágica da moeda? Agora?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
Não é fácil pela manhã.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
Vamos ver, eu tenho uma moeda?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
Aqui está!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
Abracadabra...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
E desapareceu! Cadê?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
Yoo Min.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
Yoo Min!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
Sim?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
Você não esqueceu alguma coisa?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
Minha doce filha, eu te amo!
Até mais!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
Você não encontrará um melhor
campo de golfe na Tailândia.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Como você pode ver, quase todo mundo
aqui é coreano,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
então será muito fácil de gerenciar.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
Em dois anos você
reembolsar seu investimento.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
Depois disso, é tudo lucro.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
Você só precisa pagar o depósito
dentro desta semana.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
Tenho certeza que você sabe disso, mas não é
fácil encontrar condições tão boas.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
Se o pagamento do depósito for
muito estressante para você...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
Posso pagar o depósito imediatamente.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
Mas as condições parecem boas demais,
o que me preocupa um pouco.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
Nesse caso, você vai pensar sobre isso
por mais alguns dias?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(Escola Internacional HMC)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- Venha aqui.
- Onde?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
Vamos ver sua mãe.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
Pressa!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
Pare de fumar.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(Tour de férias no Panamá)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
Você já viu isso?
Você gosta disso?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
Sim...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
Qual é a reação boba?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
Você conhece alguém chamado
Kim Chun Sung em Incheon?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
Sim, por quê?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
Ele quer falar com você.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
Francamente, hesitei bastante em ligar para você.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
Não é como contar a você sobre isso
mudaria alguma coisa.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
Mas eu ainda tenho que te dizer,
considerando que está relacionado a você.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
Recebi uma ligação de Bangkok.
Era o jovem Joo.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
Você está ouvindo?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
Sim.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
Ela me implorou para entrar em contato com você.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
Eu senti que algo não estava certo, então perguntei a ela
o que há de errado, mas ela não quis me dizer.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
Então?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
Eu apenas disse a ela que não sei
onde você está.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
O que você vai fazer?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
Está tudo no passado.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
Se ela ligar para você novamente,
apenas diga a ela que estou morto.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
Não há como contatá-lo diretamente?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
Se você puder contatá-lo,
por favor me avise.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
Como é?
Deixamos alguma coisa de fora?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
Se fizermos isso, alguém irá denunciá-la?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
Ela se contrabandeou de Yanbian.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
Primeiro, espalhe isso o máximo possível.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
Precisamos das informações pessoais dela
para prosseguir com as ações de acompanhamento.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
Assim saberemos se a criança
foi sequestrada ou se ela fugiu.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
Fugir? Onde seria
uma criança de 9 anos fugiu?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
Mas até agora não houve ligações de chantagem.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
Quando isso acontecer, poderemos oficialmente
formar uma equipe de investigação.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
Aguentar.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
Sim, senhor.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
Isso está certo?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
Sim.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
Senhorita, eu a encontrei!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
Babá de Yoo Min,
a mulher que a levou embora.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
Onde está Yoo Min?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
Ainda não está claro.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
Meus meninos a encontraram,
algo está definitivamente acontecendo.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
Aparentemente ela só quer dinheiro,
Estou a caminho agora.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
Você tem que vir também, rápido!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
E a polícia?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
Não, você não pode levar a polícia para lá.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
Contanto que paguemos a ela,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
você poderá levar sua filha
de volta com segurança.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
O que devo fazer agora?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
Venha aqui o mais rápido possível!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
Não conte para mais ninguém, entendeu?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
Sim.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
Recebi uma ligação daquele cara.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
Ele me pediu para entregar uma mensagem para você.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
Quem?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
Kim Chun Sung. A mensagem era simples.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"Seo Young Joo está morto."
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
A polícia sul-coreana perguntou
se eles deveriam recuperar o corpo.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
Quem é Seo Young Joo?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
Olá? Ei!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 anos atrás)
A Agência Nacional de Inteligência parece
estar envolvido neste incidente.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
Foi revelado que o
Agência Nacional de Inteligência...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...tinha um tratamento confidencial da equipe
todas as relações exteriores,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
cujos membros aparentemente
recebeu treinamento de assassinato.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
Ele entrou furtivamente no meu quarto
e tentou me matar.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
Chefe, quem o enviou?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
Estas foram as instruções acima.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
“Dissolver nosso departamento a partir de hoje”.
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
Então agora que somos inúteis,
eles estão se livrando de nós?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
Vá para o aeroporto, agora mesmo.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
Esta é a última coisa que posso fazer por você.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
Você pode ir para onde quiser.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Saia sempre que puder.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
O mundo mudou.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
Até quando terei que me esconder?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
É por causa daquela mulher?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
Você sabe o que deve fazer.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
Você me assustou.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
Qual é a ocasião? Visitando
sem entrar em contato com antecedência.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
O que aconteceu com sua mão?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
Existe algum problema?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
Vim ver você antes de ir para o exterior.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
Fora do país?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
Talvez eu nunca mais volte.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
Você está brincando comigo?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
Pare com isso, estou ficando nervoso.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(Incheon, Coreia do Sul)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
Quando a Sra. Seo Young Joo declarou
a criança desaparecida,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
ela escreveu seu nome
como pessoa de contato.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
O corpo ficou gravemente danificado.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
Você vai ficar bem?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
Parece que eles queriam se desfazer
o corpo, então eles se livraram dele.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
Mesmo que você não seja um membro da família,
você tem o direito de levar o corpo dela.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
Você decidiu?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
Eles a encontraram perto do cais.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
A polícia local fez buscas nas proximidades
e encontrou sua carteira.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
Seu dinheiro e sua carteira de identidade
foram levados embora,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
mas por dentro ainda havia
uma foto de sua filha.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
A embaixada usou isso para confirmar.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
Você pode ficar com isso agora se quiser.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
Adeus.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
Com licença...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
E a criança?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
Ouvi dizer que eles ainda estão procurando por ela,
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
mas a segurança ali
não é muito bom.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
Existem muitos casos de
desaparecimento e rapto.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
Por enquanto teremos que esperar
pelos resultados de suas investigações.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
Você já sabia?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
Logo depois disso,
ela veio me procurar.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
Ela disse que estava grávida
e me perguntou o que fazer.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
Eu disse a ela para fazer uma escolha.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
Ou dê à luz,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
ou ir até você.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
Foi sua própria escolha.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
Temos um problema.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- Olá?
- Falar.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
É sobre o seu último alvo.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
Ray foi ao seu funeral.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
Raio?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
Você quer dizer aquele açougueiro?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
Eu perguntei por aí.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
Desde criança,
Koreeda cresceu neste negócio
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
com alguém que estava
como um irmão mais novo para ele.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
Ray, aquele açougueiro... Acontece que
ele é o irmão mais novo de Koreeda.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
Os dois não têm mantido contato
por muito tempo, então ninguém sabia.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
Agora ele está em busca de sangue, procurando
o cara que matou seu irmão mais velho.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
Ele nos encontrará em breve.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
Você já ouviu os rumores
sobre esse cara, Ray,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
como ele pendura as pessoas
e corta o estômago?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
Dizem que ele é paranóico e
ele nunca perde sua presa.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
Independentemente disso, nada mudou.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
Apenas siga o plano.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
De qualquer forma, você partirá para o Panamá.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
Para o aeroporto de Narita.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
Sim!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
Você já sabia que Koreeda
está ligado ao Ray, não é?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
Foi por isso que você o designou para mim.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
É por isso que eu continuei perguntando a você
para assumir um último trabalho!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
Ray teria sido o alvo.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
Merda, agora é tarde demais, de qualquer maneira.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
Eu te aviso, é melhor você sair imediatamente.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
Ei, toque uma música.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
Ray está a caminho.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
Assim que ele chegar,
Não poderei ajudá-lo.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
Onde está Kim In Nam?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
Em Incheon.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
Não sei de mais nada, juro!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
Eu te contei tudo que sei.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
Você sabe como esse negócio funciona.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
Eu disse a ele para ir para Incheon
encontrar Kim Chun Sung, só isso.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
Ei, somos todos compatriotas aqui.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
Não há necessidade de ir tão longe.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
Compatriotas?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
Claro, meu pai era coreano.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
Após a independência, ele contrabandeou
ele mesmo de Busan para Osaka de barco.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
Desde que ele chegou de mãos vazias,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
ele começou a trabalhar como açougueiro
no mercado.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
Depois de abater animais
durante o dia,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
ele voltava para casa bêbado
à noite e nos espancou até virar polpa.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
Ele disse que sempre que nos via,
nós o lembramos da mulher que fugiu.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
O que estou tentando dizer...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...é que eu também matei muitos
de cães e porcos desde que eu era jovem.
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
É lamentável, mas este é o meu caminho.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
Isto foi enviado de Bangkok.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
Há um homem chamado Lee Young Bae,
ele mora em Bangkok.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
Quando você chegar lá, ligue
o número acima para conhecê-lo.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
Não espere muito.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
O que devo fazer quando conhecer aquele garoto?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
Sorriso.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(Procurando por uma criança desaparecida,
menina coreana de 9 anos)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
Banguecoque?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
Você está indo para Banguecoque?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
Você não fez o suficiente?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
Ele matou meu irmão.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
Eu mesmo vou acabar com isso.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
Basta preparar 2 locais para mim.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(Banguecoque, Tailândia)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
O irmão Chun Sung me contatou,
ele diz que você é o júnior dele.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
Ouvi dizer que você é um assassino, como é que
não há feridas em seu rosto?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
De qualquer forma, ele me pediu esse favor
então eu investiguei isso.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
Você não está com calor?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
Quando os coreanos vêm aqui,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
eles geralmente contratam moradores locais como ajudantes.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
Eles dizem que se vocês moram juntos
você é como uma família,
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
mas aqui é diferente.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
Fui esfaqueado nas costas mais de uma vez.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
Dando dinheiro para a babá
e pedindo-lhe para sequestrar a criança,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
isso é comum nesta área.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
O problema é que isso não foi
um caso de puro rapto.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Todo o dinheiro da conta dela foi retirado,
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
então o trabalho parece bem projetado.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
Significa que alguém sabia
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
que ela transferiu muito dinheiro
em sua conta recentemente.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
Então eu cavei ainda mais.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
Seu nome é Han Jong Su.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
Cara do setor imobiliário.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
Ele é procurado por fraude na Coreia do Sul.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
Ele está aqui há algum tempo.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
Especializada em fraude e uso
investimento imobiliário como isca,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
já faz cerca de um ano desde
ele se aproximou de Seo Young Joo.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
Eles foram vistos visitando lugares juntos,
para investimento imobiliário.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
Aposto que esse é o nosso cara.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
Uma casa de classe tão alta
é adequado para duas pessoas.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
Há também um grande pátio,
adequado para as crianças correrem e pularem.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
Qual é o nome da criança?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
Shi Yu. Chung Shi Yu.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
Shi Yu! Aposto que ele vai adorar.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
Até quando assinaremos o contrato!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
Obrigado!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
E diga ao seu marido
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
para não falar bobagens onde quer que ele vá.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
Pretendo manter a boca dele fechada.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
Merda!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
Mantenha a boca fechada, ok?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
Ela é surda? Ela não consegue ouvir merda nenhuma.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
Por que você está fazendo isso comigo?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
Não sei! Eu não sei de nada!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
Você abordou a pessoa errada!
Não sou eu!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
Por que? Você quer cortá-lo?
Sem chance!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
Usei imóveis como isca!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
Esperei até que ela preparasse o depósito!
Então a criança foi sequestrada.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
Aí eu liguei para ela...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
Vá em frente.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
Eu sabia que ela tinha o dinheiro do depósito,
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
então liguei para ela e disse isso
se ela pagar ao sequestrador,
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
ela será capaz de levar
sua filha de volta em segurança.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
Onde está a criança agora?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
Morto! Ela está morta!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
Ela está morta!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
Ela está morta!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
Aquela vadia matou ela, não eu!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
Ela disse que vai cuidar disso,
e me pediu mais dinheiro.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
É verdade! Eu te contei tudo!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
Então chame uma ambulância para mim!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
Eu realmente vou morrer aqui!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
Onde está o corpo da criança?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
Porra, pergunte àquela vadia!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
Ela disse que a matou
junto com o marido!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
Eu realmente te contei tudo agora!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
Então, por favor, pare.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
Chame a polícia,
Eu lhes farei tudo.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
Pare já!
É tudo culpa minha!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
Se você me deixar ir, eu vou...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
Eu vou encontrar a mulher
que sequestrou a criança.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
Ela é a sequestradora.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
Ela é a única. Nós a pegamos.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
Ela está lá dentro, vá encontrá-la.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
Você tem muito dinheiro.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
Aparentemente você trouxe uma porrada de dinheiro.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
E você, tolo destemido
se atreve a vir aqui sozinho?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
Que imbecil.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
Eu vou matar você!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
Seu bastardo!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
Merda.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
Parece que esses idiotas não sabem.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
Eu sei onde o garoto está!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
Eu vou te contar, ok? Por favor!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
Obrigado!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
Voltei.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
Vamos comer.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
Ouvi dizer que você fala coreano.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
Não grite, não grite. Entendi?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
Vai se tornar insuportável,
além da sua imaginação.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
Então espero que você responda corretamente.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
Você se lembra desse garoto?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
Onde está o corpo da criança?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
Quem se livrou do corpo?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
Ela está viva!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
Ela está viva.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
Eu disse ao chefe Han que ela estava morta,
mas ela ainda está viva!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
Então, por favor, poupe nossas vidas!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
Diga de novo.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
Ouvi dizer que é possível vender a criança,
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
então alguns dos amigos do meu marido
levou ela embora.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Eles nos pagaram e a levaram embora.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
Quem a levou?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
Quem diabos a levou?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
Chaopo.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
Vá conhecer essa pessoa.
Depois disso, não sei.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
É a verdade.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
Tony!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
Tony!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
Como está essa criança?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
Nada mal.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
Vai ser útil.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
E a data?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
Depois de amanhã.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
Faça com que ela seja transferida amanhã.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
As crianças coreanas não são fáceis de encontrar.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
Deixe-a comer bem.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
Ela realmente disse Chaopo?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
Existe uma pílula vermelha chamada "Yaba".
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
Todo mundo usa essa droga por aqui.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
É um mercado grande,
a escala é enorme.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
Esse é o seu principal negócio.
Vender crianças é apenas uma atividade secundária.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
Crianças japonesas e coreanas são tão raras
que os compradores estão fazendo fila.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
Todo mundo está esperando
um transplante de órgão,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
mas eles não conseguem isso na Coréia.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
Como eles não conseguem chegar lá,
eles acabam vindo para cá.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
O engraçado é que
as pessoas que vêm aqui,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
eles não estão procurando pelo Sudeste
Crianças asiáticas preferem crianças coreanas.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
Então você precisa se apressar.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
Não toque.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
Yui!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
Sim?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
Adeus!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
Já se passaram cinco anos.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
Ela é a mesma depois de todo esse tempo.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
Eu ia te pedir dinheiro.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
Por que você veio aqui?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
Cale-se.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
Você disse que precisa de dinheiro para a cirurgia, certo?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
Por que você menciona isso tão de repente?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
Tudo que você precisa fazer é seguir isso
companheiro aqui e seja seu guia turístico.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Você sabe o que é um guia turístico?
Apenas por uma semana.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
Kaolee?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
Sim, Kaolee. Significa coreano.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
Quanto você vai me pagar?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
Eu não preciso de um amante.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
Que diabos? Eu odeio o olhar desse cara.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
Cale-se.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
Eu sou Yui.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
Estou procurando uma criança.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
Ela é tão linda!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
Deus, olhe para os olhos dela!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
Bem diferente.
É seu filho?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
Se você me ajudar a encontrar a criança,
você poderá pagar por sua operação.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
Você provavelmente já percebeu,
mas isso não será fácil.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
Vinte mil?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
Trinta mil?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
Quero em dólares, dividido.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
Pague o depósito primeiro,
e o saldo após a conclusão do trabalho.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
Não pode durar mais de uma semana. Negócio?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
Vadia fedorenta.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
Que tal?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
Mas...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
Ele é gay ou algo assim?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
Vadia, do que você está falando?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
Você é?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
Vá a este restaurante em Lat Phrao
e ligue para este número.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
Diga a eles que você quer comprar uma criança.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
Espere aí e alguém entrará em contato com você.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
Isso é tudo que posso fazer por você.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
Leve Yui e tente encontrar a criança.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
Yui, pegue um táxi e vá embora.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
Vejo você novamente.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(Banheiro feminino)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
Alguém vai nos ligar?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
Ele deveria ligar em 10 minutos,
já se passaram horas!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
Ah, merda! Está tão quente!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
Ei.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
Você trabalha com o que?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
Você realmente não parece um gangster.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
Mas, novamente, você não parece
como um cidadão comum também.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
Merda, estou falando sozinho.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
Deixe-me ver a foto da criança.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
Eu tenho que conhecer o rosto da criança
se deveríamos encontrá-la.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
Jesus! Dê para mim.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
OK.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
Mas ei...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
Você acha que eu te ajudo
pelo dinheiro?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
Vou te mostrar uma coisa.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
Aqui.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
Eu também tenho um filho.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
Cinco anos, morando na Coréia.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
Então o que você está fazendo aqui?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
Você realmente não está em posição
para me criticar.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
Eu não tenho confiança,
como posso aparecer assim?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
Só vou assustar o pobre garoto.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Portanto, seja bom com ela quando encontrá-la.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
Não a perca novamente.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
Responder!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
Seu bastardo...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
Olá.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
Ele está perguntando o que você está procurando.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
Diga a ele que estou procurando um rim.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
Por que você pediria um rim?!
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
Ele precisa de rins...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
Entendi.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
Ele está pedindo para você atravessar a rua
e entre no carro.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- Senhorita.
- Merda...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
Onde você trabalha?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
Basta olhar para frente, idiota.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Besteira.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
São eles.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
Me siga.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
Como eles podem...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
Como isso é possível? Isso é uma loucura!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
Ela diz que uma vez que você escolhe um, eles vão
pegue a criança e prepare-se para a cirurgia.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
Diga a ela que quero um filho coreano!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
Ele quer um garoto coreano.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
Ela diz que havia um,
mas já foi encomendado.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
Ela pode ajudá-lo a encontrar
outra criança em alguns dias.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- Pergunte a ela quantos anos tem aquela criança?
- O que?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
Pergunte a ela quantos anos tem o garoto coreano!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
Tudo bem, por que você está com tanta raiva?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
É uma menina, uma menina de 9 anos.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
Diga a ela que quero ver aquele garoto,
Eu preciso de confirmação.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
Ela diz que não pode, o garoto estava
já mudou para um local diferente.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
Diga a ela que eu quero aquele filho, e isso
Estou disposto a pagar o dobro do preço.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
Na verdade, eu posso dar a ela
tanto quanto ela quiser.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
Mover.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
Espere lá fora.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
Deus, estou tão farto disto.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
Eu vim aqui para escapar de toda essa porcaria,
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
mas porra, em todo lugar é a mesma merda.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
Existe algum lugar onde eu possa ir
para evitar a sujeira humana?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
Espere e veja, um dia eu irei
deixe este lugar para sempre.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
Para onde você está indo agora?
Ele sempre faz o que quer.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
Espere por mim.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
Você é louco! O que você está fazendo?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- Pergunte se eles viram esse garoto.
- O que?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
Pergunte se eles viram essa criança, rápido!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
Crianças, vocês viram essa criança?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
Ele a viu!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
Ele perguntou a ela quantos anos ela tem,
eles têm a mesma idade.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
Onde, onde ele a viu?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
Eles estavam no mesmo carro!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
O que? Um carro?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
O que?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
Por que você entrou?!
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
O que faremos se eles voltarem?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
Onde está essa criança agora?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
Você sabe onde essa criança está agora?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
Ela foi para a cirurgia.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
Deus, o que fazemos?
Ela foi fazer uma cirurgia.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
O que? cirurgia?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
Pergunte a ele onde é esse lugar?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
Você sabe onde ela fará a cirurgia?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
Eu quero jogar futebol.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
Jogamos futebol juntos.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
Todos nós jogamos futebol lá.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
Futebol?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
Ele queria jogar futebol,
e eles jogaram futebol lá.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
Primeiro, leve todas as crianças embora.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
O que você está falando?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
Leve todas as crianças
e saia daqui, diga a ele!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
Ei, crianças!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
Venha comigo, sua irmã
vai tirar você daqui.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
Vamos, apresse-se!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
Ei!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
Ei!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
Quem é você?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
Por que você entrou?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
Estávamos apenas conversando.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
Nós realmente não fizemos nada, eu juro.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
Do que você está rindo?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- Você quer morrer?
- Porra!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
Por que você entrou nesta sala?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- Eu vou te matar.
- Uma arma! Pistola! Pistola!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
Você cometeu um grande erro!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
Vocês dois serão mortos!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
Lan vai matar vocês dois!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
Venha aqui! Venha aqui e traduza!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
Pergunte novamente onde a criança está.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
Diga a ela que esta é sua última chance.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
Ela esteve aqui até ontem...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
Eles a mudaram esta manhã,
ela vai fazer uma cirurgia.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
Que tipo de cirurgia?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
Cirurgia cardíaca.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
Ela diz que é um transplante de coração.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
O médico veio esta manhã
e concordou em fazer o transplante de coração.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
Para onde eles a levaram?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
Para a província de Ratchaburi!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
Mas ela não sabe a localização exata.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
Devo saber onde!
Devo saber a localização!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
Lang Yao!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
Lang Yao?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
Ela está indo para Lang Yao?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
Ele diz que ela foi levada para Lang Yao.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
Ok, vamos lá.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
Quem é você?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
Quem diabos é você?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
Oh meu Deus...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
Venha aqui! Não olhe!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
Você tem que levar esse garoto
e saia deste lugar a todo custo.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
Depois de sair,
espere por mim do outro lado da estrada.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
Venha aqui! Vamos!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
Merda!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
Lee Young Bae, seu bastardo!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
Não se mova!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
Entre no carro! Entre no carro!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
Deixe-me ir.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
Reporte à sede.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
Prendemos a pessoa
que fugiu do local.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
O suspeito será transferido
para a sede.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
É um lugar para o tráfico de crianças.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
De quem é esse território?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
Chaopo.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
É a organização de Lan.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
Alguém mexeu com seu local de trabalho.
Ele não vai apenas sentar e assistir.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
Dois coreanos vieram comprar rins.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
Um deles fugiu.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
Descubra quem é.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
Sim, chefe.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
No entanto...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
Havia ainda outra pessoa.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
Alguém bom em manusear facas,
definitivamente um especialista.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
Encontre todas as pessoas relevantes.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
Mate todos eles.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
Sim, senhor.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
Lang Yao significa "longa estrada de água",
e há um rio até o Mekong.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
Uma aldeia está bem no final
daquele rio.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
Todo mundo chama isso de Lang Yao.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
É meia-noite de qualquer maneira,
é inútil ir agora.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
A propósito, você tentou ligar
alguém em Incheon?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
Esse cara estava com o telefone de Kim Chun Sung.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
Este é meu novo número.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
Entre em contato comigo quando encontrar a criança.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
Isso é tudo que posso fazer por você!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
Estou te ajudando por respeito
para o nosso irmão que faleceu, mas...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
Se você continuar me perseguindo,
você morrerá pelas minhas mãos.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
vou matar todo mundo
quem é parente de você.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
Tudo depende de você.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
Você fez isso?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
Não sou eu.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
E o que há com o discurso informal?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
Então você tem que provar que não é...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
Realmente não sou eu!
Como posso provar isso?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
Alguém me pediu para ser guia turístico.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
Quem é você de novo?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
Ligue para a embaixada para mim, rápido.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
Ela disse que não foi ela.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
Alguém a convidou para ser guia turística.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
Embaixador... Embaixador... Sim.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
A Embaixada não fará nenhuma diferença.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
Você quer ser trancado
aqui há dez anos?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
Mesmo que a Embaixada da Coreia
se envolve, é inútil.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
Ele perguntou se você quer
ficar detido por dez anos.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
Ela terá muitos amantes
lá pelos próximos dez anos.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
Ele disse que você será
muito popular na prisão.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
Porra!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
Você tem ideia do quanto isso é sério?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
Seis pessoas foram mortas por coreanos
no centro de Bangkok!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
Você vai me contar tudo
se você não quer apodrecer na prisão.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- Depois que você for para a cadeia...
-Lang Yao...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
Ele ouviu dizer que há crianças coreanas lá.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
Isso é tudo que sei.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
Seu tailandês é muito bom,
você mesmo pode dizer.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
Lang Yao? O que há?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
Fábrica de Chaopo.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
Descubra a localização exata
e despachar todos para lá.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
Esse cara é perigoso,
deixe as equipes da SWAT de prontidão.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
Bem-vindo.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
Você é bom!
De onde você vem?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
E a munição?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
Não posso simplesmente vender para ninguém.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
Posso ver esse?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
Aquele? Tudo bem.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
Ouvi dizer que você lida com Chaopo.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
O que você disse?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
Ligue para ele e peça que venha.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
O que?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
Quem diabos é você?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
Para onde você levou o garoto coreano?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
Ei, garoto!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
Você é bom!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
Você gosta de futebol?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
Você pode falar em Inglês?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
Um pouco.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
Onde você comprou essa bola?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
Eu não comprei. Meu pai me deu.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
Seu pai?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
Meu pai faz bolas de futebol.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
Eu vejo!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
Você pode me dizer onde ele trabalha?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
Aquele prédio.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
Encontrei-o.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
Ele pode ter armas.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
Não aja sem autorização.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
Ele está em movimento.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
Fique nele e procure o
pessoas com quem ele entra em contato.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
Se ele resistir, atire nele.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
Depois dele!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
O que fazemos?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
Você quer simplesmente ir embora?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
Vamos agir rápido.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
Você sabe quanto ela vale?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
Prepare-se para a cirurgia.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
Equipe SWAT se juntando.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
Como consigo o bilhete do barco?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
Vá para o Hotel Arunsiam em Ratchada.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
Use o nome Lee Chul Jae
para reservar alojamento.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
Então os contrabandistas vão ligar
o quarto de hóspedes.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
A reunião é às três horas,
eles ligarão para você e pedirão o pagamento.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
Eles são sul-americanos.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
Isso é seguro?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
Aquele bastardo japonês ainda está
procurando por você, não é?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
Sim.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
E enquanto eu estiver aqui, ele continuará
procurando por mim até eu morrer.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
Por sua causa eu vou morrer também!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
Você não tem ideia de como estou com medo!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
Seu lugar atual também pode ser perigoso,
tente se mudar para um lugar mais seguro.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
Eu sei, então por favor, saia já!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
Uma batalha de tiros entre
organizações antidrogas sediadas em Bangkok...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
Os policiais também abriram fogo
contra os membros da organização...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
É tarde demais para nos protegermos agora.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
Eles se atreveram a arruinar minha fábrica?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
Primeiro queríamos pegar o coreano,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
Mas então um cara fortemente armado
apareceu de repente,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
transformando isso em uma bagunça ainda maior.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
Comparado com o dinheiro que sua polícia
recebido de mim,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
aquela fábrica não vale nada.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
O importante é que alguém
está jogando em nosso território,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
e eles estão tentando nos provocar.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
Quem é Lan?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
Eu quero falar com ele!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
Então...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
Você vai nos ajudar a encontrá-lo?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
Quem diabos é você?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
Ouça...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
Esta área nos pertence.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
Nós o matamos.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
Você pode pegar o corpo dele.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
Pergunta.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
Por que você iria querer tanto pegá-lo?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
Já não me lembro.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
A razão não importa.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
Está tudo bem, eu e sua mãe
são bons amigos.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
Não importa o que aconteça,
Com certeza vou te levar para casa.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
Aqui!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
Encontre aquele coreano!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
Olá?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
Sou eu.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
Que diabos? O que aconteceu?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
O pessoal de Chaopo me perseguiu até o fim
para a loja, o que é isso?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
Encontrei a criança.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
Ah meu...
Isso é ótimo, é uma ótima notícia, mas...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
Se eu for pego por eles...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
Eu estarei acabado, você sabe disso.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
Estou saindo deste lugar.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
Antes disso, preciso de alguém
para cuidar da criança.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
Estou no Hotel Arunsiam em Ratchada.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
Tanto a polícia como o Chaopo estão atrás de mim.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
Por favor.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
Esteja aqui amanhã antes das três horas.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
Não sei, desculpe... estou desligando.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
Feito.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
Este também.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
Sim.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
Lee Chul Jae
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
Com licença, senhor?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
Meu filho...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
Você pode chamar um médico ao meu quarto?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
Vou mandar examiná-la.
Quer dizer, agora mesmo, senhor?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
Rápido, por favor.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
Ok, vou procurar um pediatra.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
Obrigado. Obrigado!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
Você quer ir para o Panamá?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
Sim.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
Venha para a rua do mercado
atrás do hotel em 20 minutos.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
Quem é?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
Pediram-me para fazer uma visita domiciliar.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
Olá!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
Deixe-me verificar.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
Você é uma boa garota.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
Eu não acho que ela se machucou.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
Mas sinto que ela ficou muito estressada.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
Ela não está falando nada.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
Acho que é um problema psicológico.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
É sério?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
Pode ser.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
Posso te pedir um favor?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
Eu tenho que sair.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
Você pode ficar aqui apenas 10 minutos?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
Apenas 10 minutos com minha filha.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
Por favor, volte em exatamente 10 minutos.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
Obrigado!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
Yoo Min, você não pode entrar aí.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
Ah, você encontrou uma moeda!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
Vou te mostrar algo divertido.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
Dê-me a moeda.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
Com esta varinha mágica,
Eu vou fazer isso desaparecer.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
Olhe atentamente.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
Um dois três!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
Oh?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
A varinha mágica desapareceu!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
Ah...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
Sua mãe também gostava de truques de mágica.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
Não fui corajoso o suficiente para protegê-la.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
Mas eu nunca farei
o mesmo erro novamente.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
Eu prometo.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
Eu nunca vou sair do seu lado.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
Não importa o que aconteça,
Eu não vou deixar você sozinho.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
Yoo Min.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
Você vai contar de um a dez?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
Conte lentamente até dez em seu coração.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
Depois de contar até dez,
Eu já estarei de volta até lá.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
Eu prometi a você.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
Não importa o que aconteça,
Eu definitivamente voltarei.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
Ei!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
Você! Por aqui.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
Por aqui!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
Coreano?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
Sim.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
Ouvi dizer que há outra pessoa com você.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
Estou levando meu filho.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
Você partirá do 2º terminal
do Porto de Laem Chabang.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
Vejo você lá às 17h.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
Não se esqueça do resto do dinheiro.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
Mãe...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
Papai...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
Yoo Min!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
Yoo Min!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
Yoo Min!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
Eu imploro que você poupe a vida da criança.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
Não há necessidade de ir tão longe.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
Você sabe o que as pessoas que morrem
pelas minhas mãos dizer o máximo antes de morrer?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
“Não há necessidade de ir tão longe.”
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
Eles dizem que não há necessidade de ir tão longe,
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
enquanto me imploram com seus olhos medrosos.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
Na verdade...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
Eu faço isso precisamente
vê-los assim.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
Apenas espere e veja. Ainda não acabou.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
Porra, eu vou te matar!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
Coloque-o em uma mala,
para que ele possa levá-lo.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
Ei!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
Mudei de ideia.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
Quanto eles ofereceram?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
Leve-o até lá e espere por mim.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
Eu pago o dobro.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
E vou abrir o estômago dele aí.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
Mas não toque nele!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
Ele é meu.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
E a bolsa?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
Jesus...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
Ei!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
Se apresse! Desamarre-me!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
Desamarre-me!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
Onde está a criança? Onde está a criança?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- Não atire!
- Traduza, rápido!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
Onde está a criança?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
Não sei!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
Diga-me!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
Não sei, aquele homem a levou!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
Lá!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
Onde está a criança?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
Onde está a criança?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
Yoo Min? Yoo Min!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
Ei Min...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
Eu vou te matar, seu bastardo!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
Ei Min...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
Yoo Min?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
Oh meu Deus...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
Yoo Min!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
Yoo Min, acorde!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
Você está bem? Acordar!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
OK, bom!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
Yoo Min, está tudo bem!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
Você está bem?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
Leve a criança embora! Leve a criança embora!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
Por favor, leve-a embora!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
Você está bem?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
Você sabia desde o começo
como isso iria acabar.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
Tudo bem!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
Está tudo bem...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
Você disse que quer sair daquele lugar?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
Na bolsa você encontrará seu dinheiro
e as coisas que você vai precisar.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
Assim que chegar lá,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
diga a eles que eu enviei você.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
Eles ajudarão você a se instalar.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
Todos os documentos que você precisa estão lá.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
Caso eu não consiga ir,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
prometa-me que você pelo menos
leve Yoo Min embora.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
Foi por isso que liguei para você.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
Obrigado por me ajudar.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
Quando estiver lá, você pode começar de novo.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
Depois de encontrar Yoo Min,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
pela primeira vez na minha vida
Eu queria viver.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
Caso algo aconteça comigo,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
Confio minha filha a você.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(Hwang Jung Min)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(Lee Jung Jae)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(Park Jung Min)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(Diretor/roteirista Hong Won Chan)